1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Figyelmeztetés: ez nem igaz történet. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Nem így történt. Nem történhet meg. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 Ez tiszta fikció. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Bármilyen hasonlóság a valódihoz események vagy személyek, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 halott, élő vagy haldokló 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 pusztán a véletlen műve. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Japán érkezésének bejelentése A légitársaság JL-903 járata Tokióból. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Megengedhetem, uram? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Gyönyörű baba! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 A lányáért filippínó barátomtól. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Köszönöm, uram. Üdvözöljük a Fülöp-szigeteken! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 Éljen! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 Köszönöm szépen! olyan vagyok izgatott, hogy a Fülöp-szigeteken lehet. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 Búcsú! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Elnézést, uram. Láthatom újra a babát? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 Legközelebb, jó? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 Búcsú. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 A babám! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 A babám! Gyönyörű babám! Stop! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 A japán nagykövetség elkap téged! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 A rendőrségre! Hívja a rendőrséget! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 Japán, uram? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 Igen! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Béke ember! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Megnézhetem a gitárodat? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Hú, ember, miért a gitárom? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Hé, ember, mi a nagy baj? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 A gitárom! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 Kuss! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Hagyd abba! Ezt a disznót! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Ezek a disznók! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 Ez az utolsó felhívás Japán utasai számára A légitársaság JL-906-os járata Tokióba indul. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Egyedül utazik, asszonyom? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 Kizárólag? Ó, igen! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 A Japan Travel Bureau-nál dolgozom. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Tudod, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Vendéglátó lány. Érted? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Hagyd abba! Ez csiklandoz! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Hagyd abba a molesztálást! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Igen Főnök! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Szia Onota! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 Háromszor trükköztél! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 Háromszor, érted? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 Igen! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Soha semmit nem csinálsz jól. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Olyan megbízhatatlan vagy! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Olyan hülye vagy, hogy elkapnak! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 Igen! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 szégyelltem magam! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 Nekem! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 A nagymester! Egy olyan kétbites japántól, mint te! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 Igen! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Nincs több hiba. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Nincs több hiba! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 Érted? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 Igen! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 Van még egy esélyed. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 Rendben? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 Igen! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Mutasd meg, hogy te igazi Yakuza vagy! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 Igen! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Értem, főnök. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 És ha megint tapogatózol... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 Igen... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Hadd fejezzem be! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Tudod a büntetést? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Igen Főnök, igen. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Egy másik ujj. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 Rossz! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 Legközelebb egy ujjal se! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 Ó Főnök! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 Hölgyeim és uraim! szíves figyelmedet. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Most végezzük a végső megközelítést a manilai nemzetközi repülőtérre. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Kérjük, minden utas térjen vissza ide az üléseket, kapcsoljátok be a biztonsági öveket, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 győződjön meg arról, hogy az üléstámlák be vannak csukva függőleges helyzetben, az asztalok le vannak zárva, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 és kérlek figyeld meg a dohányzás tilos tábla. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 Tájékoztatásul a helyi idő Manilában... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Nem mész vissza a helyedre? Mindjárt leszállunk. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Itt maradok és társaságot tartok. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 mi a neved? 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Zavar valami? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Nyilvánvaló? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 Egy kicsit. Segítségre van szüksége? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Nem mész vissza a helyedre? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Mindjárt leszállunk. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Örülök, hogy egyiket sem kaptam. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 Egyik sem? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Nincs probléma. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 mi a neved? 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Angie... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ó, Angie. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Melanie! Ismered Johnnyt? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Ismered ezt a kártevőt? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 Természetesen. Korábban udvarolt nekem. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 Az általános iskolában. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Menj vissza a helyedre. Bajba hozol minket. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 Rendben. Viszlát, Angie. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 Az Air Manila nevében kapitány Ilustre és legénységének többi tagja, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 Reméljük, hogy kellemesen repült velünk és várjuk, hogy újra találkozzunk 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 egyik leendő járatunkon. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Köszönöm és kellemes időtöltést. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Hé, haver, ügyes vagy? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Hűvös. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Találkoztam a légiutas-kísérővel. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 - Jól van? - Remek! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Nonong! Johnny! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 Hé! Vágd ki! ez elég! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Nem kapok csókot? - Hát persze! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Hé ember! - Van egy hírem számodra! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 sajnálom! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Szerződést kötöttünk "A szélmalommal". 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Nem tartunk szünetet? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Kell a kenyér! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Üdvözöljük a Fülöp-szigetek, Onota úr! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 Wagner vagyok, a testőre és a barátod! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Idióta! Gyorsan! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Nancy! Felébred! Anyád megöl minket! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Nancy! Nancy! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Johnny! Johnny! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Tudom, hogy 10 óra van. korán keltem. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Nancy a te problémád. Megvan az enyém. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Három, négy, öt, hat, hét... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Rose, válaszolj. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Hét, hat, öt, négy, három, kettő... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 Hello? 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Igen? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 Igen? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Ki hív, kérem? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 Egy időre. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Melanie, ez neked szól. Johnny vagyok. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Nem ismerek egy Johnnyt. Biztos hiba. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 Helló? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Johnny, kinek akarsz beszélni? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Melanie? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - Milyen ügyben? - Rose, hagyd abba! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 Helló? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Johnny? ki vagy te? - Rose! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 Azt mondja, ő Johnny Roces! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Helló, Mr. Roces. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Ne hívj így. Csak Johnny, kérlek. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 Rendben. miért hívtál? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - Miért akad el a levegő? - Edzünk. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Kik vagyunk mi? - A társaim. Ella... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 mit akarsz? 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Meghívhatlak ma estére? - Mire? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Nyitó esténk a "The Windmill"-ben, egy új kocsmában. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 Van vesztegetni való időd? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 Ma este? Hadd gondolkodjam. Mit kell látni? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Csak mi. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Úgy értem, megnézheti, ahogy énekelünk. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Gyere, találkozz Nononggal. - Ki ő? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Nonong. Együtt voltunk a repülőn. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Írunk és intézünk dalokat a zenekarunknak. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 Rendben? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - Majd meggondolom. - Mire kell gondolni? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 Oké, hánykor? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 8 körül? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Legyen pontos! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - Oké. 8. - Oké. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 Mellesleg hogy szerezted meg a számomat? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - Ellától. - Gyors munkás! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Az élet rövid. Gyorsan kell haladni. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Hol laksz? - Nem tudod? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Nem... Akkor menj, kérdezd meg Ellát. Viszlát! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ Alig emlékszem ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ Amikor elkezdtem énekelni ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ A hírnévről álmodtam ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ Hogy egyszer sztár leszek ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ Olyan régóta Sok mindent megtettem ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ Sok dalt írt ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ De nem tudom hogy elérjük azt az álmot ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ Az álom, hogy sztár legyen ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ De továbbra is remélem ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ Hogy egyszer majd hallgatsz ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ És még mindig énekelek ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ Mert egy nap sztár leszek ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ Hosszú utat tettem meg ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ Mióta elkezdtem ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ Gyerekként, aki szeretett énekelni ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ Egy régi, kölcsön gitárral ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ Olyan régóta Sok mindent megtettem ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ Sok dalt írt ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ De nem tudom hogy elérjük azt az álmot ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ Még nem vagyok sztár ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ De továbbra is remélem ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ Hogy egyszer majd hallgatsz ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ És még mindig énekelek ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ Mert egy nap sztár leszek ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ Sztár leszek ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ Sztár leszek ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 hogy vagy? 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 veszek egyet. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 A dolog az... mit mondtál? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 ügyes vagy. örülök, hogy eljöttem. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 Köszönöm. 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 De fáj a torkom. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Nem rossz ez az énekeseknek? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Ezt mondják de ez nem befolyásolja a hangomat. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Amúgy csak harmonizálok. Mindig meg tudom hamisítani. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Nancy, ne felejtsd el a kottákat. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Megvan őket. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Ma este próbálunk? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 Rendben tőlem. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Nancy? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 Rendben. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Próba? Ebben az időben? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 Általában előadás után csináljuk. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Máskor nincs. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Főleg a tiéd után előadás ma este. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 És későn jöttél! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 WHO? Nekem?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Akarsz jönni, Melanie? - Hol? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Az én helyem. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - Már 1:30 van. Csak vigyél haza. - És mi van, ha 1:30 van? Ez még nem késő. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - De ez... - Velünk jössz! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 Rendben. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Ne felejts el zuhanyozni. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 A szüleiddel élsz? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Nem, az Államokban vannak. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Négy éve van ott. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 A nővérem egy amerikaihoz ment férjhez. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Azért mentek oda az esküvőt és tovább maradt. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 Időnként meglátogatnak. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Szóval egyedül élsz. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Nem, Nonong velem van. Megosztjuk a költségeket. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Szép elrendezés. Legalább nem vagyok egyedül. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 És ott van Melody, Anya egykori házvezetőnője. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Vannak Nonong szülei a Az államok is? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 Dehogy. itt vannak... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 úgy értem... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 A nonong probléma számukra. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Igazam van, Nong? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Nong? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Nong! alszol? 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Nong! - Nem vagyok probléma. Ők azok! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 Hé! ez elég! Menjünk be! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 Egy perc múlva. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 - Menjünk be. - Oké. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 Ez egy ijesztő ház. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Öreg és nagy. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Nem félsz itt élni? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 megszoktam. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - Csak éjszaka néz ki ijesztően. - Mit? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Ezt a házat. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Biztos, hogy nem kísérteties? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 nem láttam semmit de soha nem mondhatod el. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 De néha hallok dolgokat. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Mint mi? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Különféle fajták. Kaparó hangok. Furcsa hangok. Emberek sétálnak. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Johnny, ne ijesztgess. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 én nem. Ez az út régi házakkal. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Ez 1950-ben épült, majd kétszer átalakították. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 A nagypapa ebben a házban halt meg. Az ő nyoma is itt volt. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Öreg szakácsunk itt halt meg agyvérzésben. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Tíz éves voltam. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Mi ez? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Ledobtam a ház kulcsát. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Kemény szerencse! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Szeretnél segíteni a keresésben? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Biztosan itt kell lennie. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Megnézem itt. Oda nézel. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 Rendben. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 Olyan sötét van. milyen? 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Légy türelmes. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Látod még? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 nagyon jól látom. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 hol van? 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Hé, Roces úr! Szakítsd meg! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 A régi trükkjeidig. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 mi folyik itt? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Elvesztettem a ház kulcsát. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 Ez egy új taktika. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 Miért nem csengetett? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Melody nincs otthon. Ez a szabadnapja. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Úgy érted, nem mehetünk be? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Csinálj valamit! Gyerünk, várjunk az ajtó előtt. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Mi történt ott? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Meg akart ijeszteni. Olyan gyerek! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Soha ne hívd így! Ez tönkreteszi a képét. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 A glamour fiú imázsára gondolsz? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 Ezt ő is így gondolja de nem tudja lehúzni. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - Viszlát, nyugalom? - Viszlát, csillogás! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Nonong más? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Természetesen komolyan beszél és egy nőből álló férfi. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Mi van Johnnyval? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 Olyan megfoghatatlan, akár egy vadmadár. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Van zseblámpád? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 Dehogy. Hol van a tied? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Nem te vetted kölcsön? megjavítani a lemezjátszót? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - Ez a ház tényleg kísértetjárta? - Hülyeség. Ne higgy neki. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 Ez az én kabátom. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Az autóban volt. viselhetem? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Mi tartja őket? A szúnyogok megesznek minket. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Mennyi az idő? - Majdnem 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Az ön öngyújtója. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - Milyen öngyújtót? - Add ide az öngyújtódat. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 Óvatos. Ez Japánból származik. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 Ez egy hamisítvány. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Japánban készült. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Milyen típusú? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 Eldobható. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Akkor dobjuk el! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 Hé! Itt alszunk? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Menj innen! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Micsoda seggfejek! A szúnyogok fognak egyél meg minket itt. Szórványok... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Johnny! Nonong! Gyors! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Eljövetel! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 Mi az? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - Egy hullát! - Egy holttestet? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Ne viselkedj melegként! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - Csinálj valamit! - Kapcsold fel a villanyt! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Nonong, a fények! - Miért én? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 Ki más? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Folytasd! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 Ez Melody! Meghalt! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 Halott? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Hűha! Ez egy rossz utazás! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Segítsünk neki. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Melody, miért vagy bekötve? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Ki tette ezt veled? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 Mi? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Idióták! Nem látod, hogy nem tud beszélni? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Erőszak! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Erőszak? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 Nem! csak azt hittem. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Melody, mi történt veled? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 Odaérek. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 Ez egész éjszaka eltart! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 Jobbra! Egész este izgultam! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Látod, azt terveztem, hogy Novalichesbe megyek hogy elhozza Salingot a jótékonysági osztályra. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 És akkor? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Menni készültem, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 összerakni pár dolgot... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 amikor megszólalt a csengő! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 mit csináltál? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 Kinyitottam az ajtót! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Nem utasítottam, hogy nézd át? az ablakot ajtónyitás előtt? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 Jobbra! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 De ez csak Minda volt... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 az új szobalány a szomszédban. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Megkötött téged? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 WHO? Minda? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 Miért tenné ezt? Olyan kedves lány. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Csak egy kis paradicsomot akart. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 Paradicsom? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 Igen! Paradicsom! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Johnny house-t nézem. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Hol a japán? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Itt is. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Jól nézed. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 Rendben. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Csirkepörköltet készített. Nagyon szakácsnő! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 Miután elment, már majdnem megérkeztem felöltözve, amikor ismét megszólalt a csengő. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 Megnézted? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Természetesen! Nem utasítottad, hogy ellenőrizzem? az ablakon keresztül ajtónyitás előtt? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 És akkor? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - Elhinnéd, hogy pap volt? - Egy pap? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Pap? Még mindig itt vannak? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Le tudnád írni őt? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 Zsír! Izzadt és fekete! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Megkaptad a nevét? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Nincs idő kérdezni... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 de miközben kávét főztem... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Egy puffanást hallottam a szobádból. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 Egy puffanás? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 Belenéztem, és megláttam őt feldúlja a szobáját! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 Mi! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 Szar. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 – Elrontották! 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Semmi sem hiányzik. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Nem pénzt keresett. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Mit akart az a pap? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Nancy, ne légy naiv. Az nem volt pap. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Hívjuk a rendőrséget. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 De mit mondunk nekik? Semmit nem loptak el. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 Jobbra! De nézd ezt a zűrzavart! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Hívja a rendőrséget! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Melanie, add ide a telefonkönyvet. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Hol van a legközelebb...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Várjon! Csendben mindenki! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 mi a baj? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Valaki van odakint! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 Ahol? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Melody, kapcsold le a villanyt! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 A házat nézi. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 igazad van. 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Melody, felismered őt? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Az a pap? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Hogyan látok a sötétben? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Lehet, hogy Elizabeth testvére. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 WHO? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Idióta! Nem nyúltam hozzá! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Mi ez? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Hú, ember. Úgy néz ki, mint egy kés! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 Miről volt szó? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Johnny, vigyél haza. félek. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 itt alszom. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Ma este nem. Anyád megőrül. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Mit tegyünk most, főnök? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 gondolkodom. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Talán most hívjuk a Mestert... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 Fogd be! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Olyan kártevő vagy. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Bocsánat, Főnök. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Van egy ötletem... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 Aranyos ötlet... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 Hello? 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 Igen? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Ez a Jótékonysági Steam Mosoda? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 Ki ez? 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Virgie! Dallam? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Virgie! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Saling megszületett! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 Igazán? Mi az? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 Egy baba! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Most vele kellene lennem de tegnap este volt gondunk. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Richard megint zaklat téged? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Nem törődöm vele! Azok után, amit velem tett! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 A fenébe Richard! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Melody, túl komolyan veszed a férfiakat. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Látnom kell. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Most nem. Szállításaink vannak. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 Ó, igen! Mielőtt elfelejtem... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...küldj át valakit hogy felvegye a szennyest. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 A fiaim most jöttek haza Japánból. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 3 óra rendben? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 Oké, jó! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 megvárom. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Nagyon jó, főnök. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 nem értem. 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Felszedik a szennyest 3 órakor, főnök. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 3 óra? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 Igazán? Gratulálok! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Nagyon jó! Nagyon jó! Most megkaptuk őket! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 Óvatosan kezelje ezeket. Japánból származnak. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 Szerencsés ruhák! Utazhatnak! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Ne aggódj, jó munkát fogunk végezni. Most indulunk. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Jövő héten találkozunk. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 Hé! Várjon! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Nem kapok nyugtát? ne írjak alá semmit? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 Természetesen. Elnézést. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - Hol írjam alá? - Ott lent. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 Hé! már láttalak! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 Igazán? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Igen, emlékeztetsz valakire... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...nem emlékszem ki. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 Nos, ez az arc elég gyakori. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Jaj! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 Azt a kabátot is Japánból? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Milyen kabát? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Ó, az! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 Miért nem takarítják ki? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Johnny még mindig használja. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 Legközelebb, jó? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Akár most is elviheti. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Nem mondta, hogy ki akarja takarítani. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 mi a baj vele? Nem tud beszélni? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Tudod, úgy nézel ki, mint valaki... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...valaki a tévében. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 Erről a kabátról most vegyük? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 Különleges ajánlatot kaptunk. Több ruha 50% kedvezményt jelent! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 Miért nem mondtad? Ez egy új trükk. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 Rendben. Ne veszekedjünk egy kabát miatt. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 Oké, köszönöm szépen. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 Rendben. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 Köszönöm szépen. 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ Egyszerű és ismerős számunkra... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...a régi... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Már megint nincs, főnök? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Idióta! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Te vagy a leghülyébb testőr ezen a bolygón! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Japánba kellene szállítaniuk... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ...és vágd le az összes ujjadat! Átkozott! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 mi folyik itt? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 Ez a kettő. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Olyan idegesítőek. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Elmondtam nekik a elvitték a szennyest. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 De átküldtek minket. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - Milyen szennyesből? - Jótékonysági gőzmosoda. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Majd mesélek Virgie-nek rólad! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Gyerünk! Mi csak a dolgunkat tesszük. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Roces! - Ha valami történik a szennyesével, meglátod. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - Mi az? - Elfelejtetted a kazettát Melanie-nak. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Ez reggeli vagy ebéd? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 Mindkét. mi van veled? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Jó a lé. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Rengeteg étel volt nálam ma reggel. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 Valakinek születésnapja? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Nem, Ella elmegy ma Amszterdamnak. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Szóval egyedül vagy? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 Ez rendben van. Egy hét múlva indulok. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 Miért? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Csak egy hét szabadságom van. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 Ráadásul Rose ott van... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Ezt sóval eszik? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Nem, de megvan a magam útja. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Ízesít... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...főleg friss hallal. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Ismered azt a japán ételt egészségesebb, ha... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...só? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Helló! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Nem akarok belekeveredni. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 megtanultam a leckét. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 Mi történt? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 Hosszú történet. El fogsz aludni. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Ígérd meg, hogy nem fogom. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Ugye nem hagyod abba? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 Hát elkészíteni egy hosszú történet... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 volt egy pasim. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 De mint kiderült... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ...élt valaki mással. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Még a lányt is ismertem. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Mint egy film. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 De igaz. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Johnny, nem túl meleg? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Minél melegebb, annál jobb. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 Igazán? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 Ez a te problémád? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Igen, ez az. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Durva voltam a repülőn. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Éppen szakítottunk. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 sajnálom. 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 én nem. tanultam valamit... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...nincs több beavatkozás számomra. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Nem gondolod meg magad? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 Ne gondold. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Tudsz valamit, Melanie? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Egyedülálló vagy. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 vonzódom hozzád... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...nem csak azért csinos vagy... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...de azért is, mert... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Add ide! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 meleg van! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Nézd meg ezeket a címeket! "Mert Serafin", "Ponso szindikátusa"... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 Ezek valódiak? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Nem szokványosak vagyunk! Nem igaz? vedd észre, hogy az összes új dal... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ...a szerelemről vagy a boldogtalanságról szólnak szerelmi ügyek. Mind egyformák. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Fárasztó, nem? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 nem vettem észre. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 A legtöbbet én komponáltam. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Főleg, ha ihletet kapok. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 "Operetang Dugtong-dugtong" az egy rákban haldokló lányról, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 de ő nem tudja. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 – Kakabakaba Ka Ba? van egy fiatalemberről... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...egy nagy titokkal. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 Előre tesz... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...de benne dobog a szíve gyorsan! Annyira félek, hogy kiderül! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Johnny, mi van, ha az a pap visszatér? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 Nem tudom. Majd meglátjuk. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 hogy érted? 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Engedje meg Nonongot aggódj miatta. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 Miért nem szól a rendőrségnek? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Kellene, de ez nehéz lenne. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Hinnének nekünk? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Legalább elmondtad nekik. Valószínűleg figyelhetik a helyedet. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Szia, te biztosan Johnny vagy. Rose vagyok. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Rose, Ella elment? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Éppen most. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Valami üzenet? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Nem, de látogatója van. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 WHO? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 Nem ismerem őt. Egy pap. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Egy pap? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 Biztos vagy benne? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Nem lehet tévedni. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Gyere ide! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 Miért engedted be? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 Látni akart téged. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 hol van? 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 Kávézni az ebédlőben. mi folyik itt? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Johnny, követett minket. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Ne aggódj. Majd én elintézem ezt. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 Jöjjön velem. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 ki vagy te? 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Uram Jézus! - Miért követtél minket? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Johnny! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 A fenébe! Ő az enyém! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Hagyd abba! Megölöd őt! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Milyen jelmez most, főnök? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Ugyanaz! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Mi van, főnök? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 A fenébe! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Ugyanaz! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Melanie itt van? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Most pedig Melanie! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Johnny, hagyd abba! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 Miért vagy itt? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Követtél minket! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 Nem! Az anyukája küldött engem! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Anyukám? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 Igen. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Igen, a püspöké vagyok asszisztens Bacolodban. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Anyukád barátja. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Elküldött neked dolgokat. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Hazug! Ki hinne neked? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Mondd el nekünk az igazat! Mit akarsz Melanie-tól? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 Hidd el! Az asztalon vannak. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Mik azok? - Szárított hal és sütemény! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Nagyon sajnálom, atyám... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Blanco, Blanco atya. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Elnézést, Blanco atya. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - Tényleg azt hittem... - Felejtsd el. A munkám sok kockázattal jár. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 Mi? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Felejtsd el. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Apa, mikor vagy? visszatér Bacolodba? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 Következő hónapban. Miért? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Maradsz? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 Igen. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 dolgom van. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Milyen dolgokat? - A dolgok... tudod. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Apa, Melanie, elnézést a zavarásért... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ... most mennem kell. még egyszer elnézést. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Isten veled. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 Ó, kedves! Nézd meg a sutanemat! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Na, én is megyek... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 Köszönöm szépen. 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Egyáltalán nem, atyám. nekem kellene... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Ki lehet az? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Megint a barátod! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - Ő az, nem? - Dehogynem! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 Ki az? Olyan durva! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Lássuk, ki az! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Jöjjön! - Csak egy pillanat! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Ne nyisd ki, atyám! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Mi volt ez? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Kipróbáltam az új kazettát. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Hibás. Hol szerezted? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Nem vettem egyiket sem. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 - A kabátodban volt. - Melyik kabát? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Amit a repülőn viseltél. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 Kazetta? A kabátban? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Úgy nézett ki, mint egy új márka... Superchrome II vagy... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 mi a probléma? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 Zene volt az elején. Aztán megállt. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - A kazettát? - Nem, a zene. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Még csak fel sem lehetett ragasztani. Nincs hang. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 hogy érted? 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Nincs hang. Egy üres. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 Egy üres? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Blanco atya? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 Vicces, ahogy ketten elszöktek. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - Felismerted őket? - Nem, Fr. Blanco útban volt. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 - Nem bízom abban a papban. - Én is. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 De azt mondja, ismeri az anyámat. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - Ezt könnyű mondani. - Ez igaz. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 Uram! Tipp, uram? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Valami hasonló történt Japánban. A szállodában. Igaz, Johnny? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 A hely tele volt emberekkel, de mind japánok voltak. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Természetesen! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 Uram? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 - Részegek voltunk és zaklatottak. - Akkor mi van? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 Uram? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Aki bármit is várna rossz történni? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 Uram? Uram? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Aztán elkezdődött a sikítás! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 Meghalt! Meghalt! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 Siet! Siet! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - Mi történt? - Nem tudom! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 Kérte a csekket. Vártam, hogy fizessen. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Hívd a menedzsert! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 A menedzser! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Engedj át! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 Ki ő? Vessünk egy pillantást. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 Rendben. Te először! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 Miért az összes dinnyemag? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Mi van a homlokán? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Egy pecsét! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Uram, ott történt! Egyszerűen összeesett! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Ezt a kínai férfit megkéselték... és Nem tudom, ki fizeti a számlát! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Biztos, hogy nem azt akarod, hogy maradjunk? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Nem, köszönöm, volt elég lesz ma estére. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Biztos vagyok benne, hogy Nancy nem bánja. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Nem, köszönöm. Rose itt van. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 Olyan sötét van itt. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Johnny, ne ijesztgess. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 én nem. Csak ellenőrizni akarom a hely, ahol biztonságban van. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 Mr. Roces, bármi legyen is az elméd, csak felejtsd el. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Semmi sem jut eszembe. csak azt akarom... - Johnny... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Viszlát holnap. Rendben? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Rendben. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Örülök, hogy lezuhanyoztál. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 maradsz? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Nem. Holnap találkozunk vele. - Jó. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Rózsa? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Rose, te vagy az? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Rose! - Melanie! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Banzai! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Főnök, nem a kazetta keresünk? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Idióta! Nem adsz nekem mást, csak bánatot! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Főnök, ne legyen magas vérzés, kérem. Ébredünk lány, oké? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Felébred! Felébred! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Főnök, várunk egy órát, oké? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Mit gondolsz, mi folyik itt? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 Nem tudom. Nem lehet rájönni. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Szerinted Melanie biztonságban van? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Ha nem, akkor felhív. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Hogy hívhat ha bajban van? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 igazad van. 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 - Felhívom. - Ne. Hadd pihenjen. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 Szép káoszba keveredett. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 félsz? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Nem. Mi van veled? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 Nem. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Akkor miért alszol itt? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Jó reggelt, Melanie-San. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Nyugi. Nem fogunk bántani. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Wagner, japán tea! Gyors! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Igen, főnök. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Főnök, itt a tea. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Tessék, vedd ezt a japán teát. Jót tesz a gyomrodnak. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Nyugi. Nem fogunk bántani. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Kazettás magnót keresünk. És ismerjük a barátját, Mr. Johnny... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ...tartson kazettát. Érted? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Tehát felhívod a sajátodat barátod és mondd el neki... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...hozzon most kazettát! Rendben? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Jaj! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 Helló? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Helló, Melanie? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Valaki akar téged! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - WHO? jól vagy? - Egy japán! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Milyen japán? - Ez a kuglóf férfi kazettát keres! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Milyen kazettát? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Hello, Mr. Johnny... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 Figyelj! Tudjuk, hogy van kazettája. Emlékszel a kazettás kazettára? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Milyen kazetta? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Szóval, Mr. Johnny... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Csak hallgass! Kazettát hozol innen most a kabátod. És semmi majom-biznisz... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...vagy mondaonara, Melanie-San! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Nonong! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Nonong! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Nonong! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 A kazetta! Hol van a kazetta? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 A kabátomban lévő! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - Hibás. - Hol van? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Ellenőrizze a kazettás magnót. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Nong! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Milyen színű? Hogy néz ki? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Melanie! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Melanie! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Kérem, uram! Szerintem szül! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Mit mondtak? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 Bevisszük a kórházba! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 Nem! Nincs kórház! Wagner! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Igen, főnök? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Japán tea! Gyors! - Igen, főnök! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Jaj! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Nyugi. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Itt a tea, főnök. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Tessék, Melanie-San. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Kérem, vegyen japán teát. Jót tesz a gyomrodnak. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Rose, gyorsan! Nem úgy! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Wagner, gyorsan! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - Le van zárva! Miért van zárva?! - Félre az utamból! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Banzai! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 Te barom! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Jó kislány, kérlek maradj csendben. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Gyere ide. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 Kihúzom a hajad! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Engedj cserben! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 Rendben van! Rendben van! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Hoppá! errefelé! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - Rendben van, Wagner. Nem baj! - Igen, főnök! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Édes babgulyás! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Édes babgulyás! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Édes babgulyás! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Édes babgulyás! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Édes babgulyás! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Édes babgulyás! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Édes babgulyás! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 Kisasszony, jól vagy? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 Búcsú! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Főnök, megszöknek. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Te vagy a leghülyébb testőr ezen a bolygón! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Telefon! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Halló? - Johnny? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Melanie? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - Még nem találtuk meg. - Találd meg! Ez fontos! Ezek a csicskák akarják! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 Csincsek? Azt hittem, hogy Japs? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Már nem. Ez zavaró. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 jól vagy? Hol vannak a japánok? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Csak egy japán. A másik fekete. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Egy fekete csikk? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 A Chik nem fekete! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Johnny úr, csak tegye, amit mondok. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Csak hozzon szalagot. Melanie nem bántott. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 A fenébe! Ne bántsd Melanie-t! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 Átkozott! Nincs káromkodás! Figyeljen figyelmesen. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Hozz szalagot kínai fürdő. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Kínai fürdő? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Kínai fürdő. Fookien Palace Hotel. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 este. amerikai idő! Rendben? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Nong! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Most mi van? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 hova tetted? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 Itt volt! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 Miért nem kérdezed meg Melodyt? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Dallam! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 Mi az? Ugye te tudja, hogyan kell kopogtatni! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 sajnáljuk. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Olyan korán! mit akarsz? 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Kazettát vettél? Nonong szobájából? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Sárga... - Itt van. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 Mi a nagy baj? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Ez az? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Ez az? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 Igen. mi lesz ezután? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 Vedd el. A zene megsérült. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Egyébként most zuhanyozz le. Később elzárják a vizünket. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Szerinted ki a jobb? Mi kínaiak vagy japánok? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 A japánok élénkek közben a kínaiak meglehetősen tartózkodóak. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Szóval szerinted ki a jobb? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Szerintem mi, kínaiak jobbak vagyunk! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Szerintem teljesen igazad van! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Főnök, hoznak ma este kazettát? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Jobban ők! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Vagy elvágom a torkot lány! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Jap tudja, hol vagyunk? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Nem érdekel. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 Ma este, az enyém kazetta. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Rossz nekik. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Mahjong! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Szeretnél rendelni? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Másra vágysz? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 Mi? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 HOL KAZETTA? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 Ez jó! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Hol a kazetta? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Hol van Melanie? - Hol a kazetta? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Hol van Melanie? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Hol a kazetta? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Azt kérdezem, hol van Melanie. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 Mr. Johnny, ne csináljon hülyeséget. Madame Lily haragudjon meg! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 Rendben. Cseréljünk. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Te! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Adj kazettát! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Adj kazettát! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Hozzátok lányom! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 légy jó kislány. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Törődj a dolgoddal. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Szóval nem fáj. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Melanie, fuss! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 Siet! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Nancy! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Öld meg őket! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 Rohadt disznó! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Nancy, gyorsan! - Nem! Johnny! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Melanie! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Öld meg őket! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 Siess! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Öld meg őket! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - Megmentelek! - El vagyok ítélve! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 A kínaiak azt mondják: Ne gyere a közelébe! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 A kínaiak azt mondják: Ez az enyém! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Jap azt mondja: Rohadt kínai! Találja ki a saját kazettát! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 A kínaiak azt mondják: Nem! Inkább lopj! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Jap azt mondja: Fogd be! Adj nekem! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Jap mondja: Fogd be! Adj nekem! - A kínaiak azt mondják: Ne adj! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 A fenébe! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Hazamegyek Bacolodba. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Anya ezt soha nem fogja elhinni. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Izgalmak nélkül mit sem ér az élet. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 - Kevés a lehetőség... - Hagyd abba! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Ne próbálj okos lenni. Nem illik hozzád. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Egyél! - Végem van. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Tudja valaki ezzel mit kell kezdeni? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - Mi az? - Egy kazettát. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 - Tudom, de mit... - Egyszerű! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 Megvan a valódi ügyük... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ...rossz szalaggal. Ez a varázskazetta! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Johnny? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Ne engem hibáztass. Nonong ötlete. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 Tudom mit! Vigyük el Santacruzanba! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 Jobbra! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - WHO? - Virágzó rocksztár! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 Sok mindennel foglalkozik. Ha a rock jelenet lassú... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ...a vacsoraszínházat fogja népszerűsíteni. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 Ő egy jelmeztervező és van egy piaci bódéja. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Sőt kettő. Főleg amikor bőven van fogás. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Elkapni? - Hal! Horgászcége van! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 Elfogyott a benzinünk. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Santacruzan! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 A jelszót! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Gomburza! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Üdvözlet és üdvözlet! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Gyere be azonnal! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Olcsó trükk! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Menjünk be. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 Állvány. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Mi az EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Szerelem, Melanie, szerelem! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Várj egy kicsit. Ő sztár anyag. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Lehetne egy dögös magazincímlapos lány. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 De figyelj! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 Szívdobogtatás! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Találkozz Santacruzannal. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Hello. - Hello. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Bocs, haverok. Ma este csak üdítő. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 Neked, igyál! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Most jöttem vissza egy előadásról. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Nem számítottál rád ma este. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Valami sürgős szeretnénk kérdezni. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 Mi ez? Egy konzultáció? Azt hiszi, valami zsugori vagyok? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Igaz, szerelmem? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Hagyd a szart, haver! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Milyen szar? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - Mi az? - Egy kazettát! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Ez minden? - Ez a probléma. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Nagyon igazad van! Jó, de rövid a kínzás! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Hé, haver, fejezd be a szart! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 Ezt a kazettát adták nekünk semmi, csak baj. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 Még az életünket is veszélybe sodorta. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 tudni akarjuk miről szól ez a kazetta! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Hé ember! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Nyújtsa ki a kezét! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Ez az új utazásod, haver? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - Miért? - Ez nehéz cucc. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - Ezt hol szerezted? - Ez egy ajándék. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 Ez nagyon jó ajándék! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Barátaid egy nagyot. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 Ennek olyan az íze... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 Ez a... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 Mit? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - Jaj! - Jaj? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Mi van sajnos? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Drága naiv lányom... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Jaj, tiszta és hamisítatlan... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...ópium. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Mi lesz ezután? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Mi más, mint kipróbálni? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 Jobbra. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 Igen! Soha nem próbáltam előtte! Melanie? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Mel? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Nem, köszönöm. Nem nyúlok a cucchoz. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Sajnálom, Johnny. Ez nem az én utam. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 csak várok. Amúgy álmos vagyok. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Hol tudok aludni? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 Odabent. A vizemen valami. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 veled megyek. Kicsit elfáradtam. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Nem kockáztathat meg egy rossz utat. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Elnézést. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 mit csinálsz? 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 Meleg van. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Adj egy kicsit! - Én leszek az első! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Ez a vízágy? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Remek, nem? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 mi van benne? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 Víz! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Gyere és feküdj le. Próbáld ki. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Az ágy következik a tested formája. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 Nyugtató. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Gyere feküdj le. Próbáld ki. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - Nagyobb darabot kérek! - Az enyém olyan kicsi. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Itt. - Nézd az enyémet. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Várj egy kicsit! nem vacsoráztál? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Remek, nem? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 Feküdj le. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Nem akarod vegye le a cipőjét? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Próbálj meg lazítani. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Próbálja mozgatni a testét. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 Ennyi. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 tessék. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Melanie? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Melanie... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Melanie. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 Az EVOL nevében! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Fogadd ezt az ajándékot... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ...és nyeld le. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 Lehet, hogy kidobnak minket. Nézd meg, hogyan vagyunk felöltözve. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 A rövidnadrággal semmi baj. Csak menj az áramlással. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Az élet egy utazás. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Ne szégyelld szép lábaid. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 zuhanyozni akarok. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Nem most! A japánok figyelnek. - A Chinks is! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Ez a kazetta nehéz cucc volt. Szerintem túl sok volt. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Szóljunk a rendőröknek, mintsem ijedten körbejárni. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Most fáj a fejem. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 Túl sok volt? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Nong, figyelj! 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 Csak vicceltem. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Mit kérdezzünk Blanco atyától? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Ne aggódj. Csak néhány közvetett kérdés. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Mint a nyomozói munka. Csodálatos ez a kazetta. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 Többről van szó mint amilyennek látszik. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Tessék újra. Ez még rosszabbra fordulhat. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Melanie-nak igaza van. Szólnunk kell a rendőrségnek. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 És letartóztatják? Szó sem lehet róla! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 Miért a vallás iránti érdeklődés? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 Régi érdeklődés... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - Amit mondani akarunk... - ...az, hogy új életet akarunk. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 Mi? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Nehéz elhinni, atyám? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Igen, az. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Mondd meg az igazat! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Mit akarsz valójában? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Mondd meg neki az igazat, Johnny. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 Kétszer is megjelentek azok a papok. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Pontosabban, először nálam, majd Melanie-nál. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Láttad őket magad, nem? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Szerintünk részei... - Mitől? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 Valójában nem tudjuk. Ezért vagyunk itt. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 Én magam is ledöbbentem... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ...amikor megláttam azokat a papokat... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...ha papok! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Szutont viseltek egy küldetés parancsról... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ...a Hegyvidéki tartományban. - Hegyvidék! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 A missziós területük eléri Apayaót. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Apayao! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 De... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...nagy missziós iskolájuk van... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...Baguioban! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Baguio! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - Menjünk Baguióba! - Csak szóljunk a zsaruknak. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 Nem! Menjünk most! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Mi lesz a műsoroddal? Tegnap este nem voltál jelen. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Van egy alternatív zenekar. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Nem zuhanyozunk le előbb? - Csináld ezt Baguióban. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - Mi van a ruhákkal? - Egyszerű! Ott van Santacruzan! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 Megvan az összes jelmez. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Tiszteletreméltó pinoy mester... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...sajnálattal jelentjük hogy nincs meg a kazettánk. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Egészen jól ment egészen addig a Chinks avatkozott be. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Térj a lényegre. Mondd meg, hol vannak. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 Nem tudjuk hol vannak Chinks. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Idióta! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 kérdezem kb ez a Johnny fickó! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 Hé! Onota! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 szégyellni fogom. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 Nekem! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 A hülyeséged miatt! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 nagyon sajnálom. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Nem az én hibám. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Ez Wagneré. Az idióta! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 Az egész az ő hibája! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 Te táltos seggfej! Tudom mit mondasz! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Mindig melletted álltam. Idióta! mindig segítek. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 Tudod... Minden tőlem telhetőt megtettem. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Te tetves Jap. Rossz modorú... - Fogd be! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Hagyd abba! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Nincs több hülyeség! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Emlékezz erre: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 24 órát adok neked. Se több, se kevesebb. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Vagy érezni fogod a haragot Nagymesterünk Japánban! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Onota! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Nem tévedés! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Nincs több hiba. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 Érted? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 Gyerünk! Gyerünk! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 Ez túl sok! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Olyan alázatos vagy! Csak menj az áramlással. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Milyen áramlás? Ha a barátaim nézz így felöltözve... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 De miért? Szégyell minket? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 De álruhában vagyunk. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Milyen álcát? Az emberek bámulnak minket... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Johnny! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - Mi a baj? - A japán! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Mi lesz ezután? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Kövessük őket. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - Közel van a főhadiszállásuk. - Honnan tudod? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 Mi más? Nem tudhatják, hogy itt vagyunk. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Nem véletlen, hogy itt vannak. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 A felállásunk túl nyilvánvaló. Ideje felhívni a... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Váltsunk jelmezt! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Egy kis finomság ill felfigyelnek ránk. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Igen, atyám. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Nem az ő dzsipjük? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Johnny, ideges vagyok. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Túl késő, édesem. Pont ahonnan nincs visszatérés. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 mit mondasz? Hívjuk a rendőrséget. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Segítség! Rendőrség! - Hé, vágd ki! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Csend legyen! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 Ez a kapu. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Menjünk be. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Hé, figyelj! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Mi lesz ezután? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 Jól? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Jó napot, nővérem. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - Bemegyünk? - Gondolod, hogy van itthon valaki? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - Találjuk ki. - Oké. Te menj először. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Johnny... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Ne kövessen minket. Menj, ülj le! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 Miért kellene? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Ülj le közben ellenőrizzük a helyet. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - A ruha pont az én méretem volt! - Megvetted? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Természetesen! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 Kik ők? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Nancy... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - Imádkozz tovább. - Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...nem tudom, mit imádkozom. annyira félek! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - Jelentsük ezt. - Oké. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Melanie. - Nancy. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Melanie, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Én ezt a kettőt követem. Nong, maradj itt. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Jó napot. - Jó napot. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Blanco atya vagyok. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Hadd tudjam ki a te lelkészed? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Káplán? Van ilyenünk? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Mester atyára gondolsz? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 Mester atya? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Elrejt! Gyorsan, jönnek! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - WHO? - Hol bújhatunk el? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Hol bújhatunk el? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 Ott bent! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 Várj rám! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 Én először! Én először! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 Hé! 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Hova mentek? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - Mi a baj? - Semmi, atyám. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Menj be. - Hol? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 Bent a sekrestyében. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 Mester atya és Anya Superior belül? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Igen, azok. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Köszönöm. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Ki volt az? - Blanco atya itt van. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Blanco atya? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Blanco atya! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Tudtam, hogy nem tehetjük bízz abban a papban. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Követjük Blanco atyát. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 És követjük a két apácát. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Mit tegyünk most? Az igaziak az apácák felfedezhetik a titkunkat. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Hallottad? Valaki követ minket? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - Nem hallottam semmit. - Gyerünk. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - Nem kellene feljelentenünk a két apácát? - De eltűntek. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 De el kell mondani a Felsőbb Anyának. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Mi van a pappal? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Ne aggódj. A sekrestyében van. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Menstruációs fehérnemű? - Hagyd abba! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 - Valaki követett minket. - Te képzeled a dolgokat. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 Ezeknek az apácáknak jó az ételük. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Egyszerűen eltűntek, mint a szellemek. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 A szellemek nem félek olyan ijesztő, mint a felsőbbrendű anya! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Úgy érted, Miss Piggy! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 De hinned kell nekünk. Két apáca volt. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Biztosan ugyanazok a kápolnán kívül láttuk. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - Hogy néztek ki? - Aranyosak voltak a papok! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Papok! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 Igen. Olyan jóképű! Az egyiknek bajusza volt! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 És a másik? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 Volt szexuális vonzereje! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 Ó! Csak meghalhatok! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 Istenem! Nézd meg ezeket! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 mik azok? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - Ezek műszaki rajzok! - Szóval? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Nancy, nem voltál jelen? amikor Isten adta ki az agyát? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Úgy értem, mik az ilyen dolgok csinálsz egy ilyen helyen? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 Így? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Rádióadó! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 Így? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 Ő az én típusom! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 Hé! 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Ilyen flörtölni! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Elfelejti, hogy itt az ideje az Angelusért! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Elnézést, anya. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ Uram, adj nekünk kenyeret ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ Kenyeret együnk minden nap ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ Uram, adj nekünk... adj nekünk... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ Uram, add meg nekünk mindennapi kenyerünket ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ Uram, elfogadjuk a te kenyeredet ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ Kenyér, amely táplálja életünket ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ Az életünk... a mi életünk... Ez az, amit kínálunk Neked ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ Hogy méltó legyél a kenyeredre ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ Uram, adj nekünk... adj nekünk... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...add meg nekünk a mindennapi kenyerünket ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ Add nekünk... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Eszter. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Figyeld őket. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Folytatás! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ Adj nekünk... adj nekünk... adj nekünk kenyeret! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Nézd ezt a pecsétet! már láttam! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Várj... ez nem az...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 Igen! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 Nos, a cselekmény sűrűsödik. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Hogyan illeszkedik Blanco atya? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Amúgy hova ment? Ezen keresztül lépett be... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Nagyon jó, Wagner-San. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Te vagy az első számú barátom. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Most Pinoy Master nagyon boldog lesz! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Hová viszel minket? - Fogd be és gyere be! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - Hol? - A szekrény! Gyors! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - A szekrény? - Igen! Gyors! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Most hívnia kell a zsarukat. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 És te? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Követem őket. Menj most. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Megy! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - Mi történt? - Elkaptak két betolakodót! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Igen, felvettem a rádióban. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - Megszakították imáinkat. - Hamis pap és apáca! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 Náluk volt a Boss kazetta keresett. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 Királyi ünnepség ma este! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 Végül! Megtérítjük a befektetésünket! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Szia Eszter. - Esther hamis nővér. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Kár érte Mr. Bajuszért! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - Egy ivás ma este! - És hozom a csengőt! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ Igyunk ma este mindenkit! Visszajött a kazetta! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 A te neved? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Nancy! Hányszor kell elmondanom? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 Nancy nővér? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Mondtam, hogy nem vagyok apáca! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Énekes vagyok! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 Tudod mit? Nem bízom ebben a lányban. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Én sem. - Miről beszélsz? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Segítesz vagy nem? A barátaim veszélyben vannak. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 - Ha bármi történik... - Őrült. Nézz rá. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Biztos megszökött elmegyógyintézetből. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 Ha apáca, akkor én pap vagyok! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 Végre újra találkozunk. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Hé, kisasszony! hova mész? Nem végeztünk. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Nem érdekel! - Gyere vissza! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 Engedj el! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Jelenteni foglak a Bíboros, a szüleimnek... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ...az elnöknek, a First Lady, Istenhez! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 Oké, Mr. Wiseguy... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...adj kazettát szóval semmi gond. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 Miért nem beszél? Adj kazettát! Gyors! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 Nincs kazettám. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 Nincs modorod! Látod ezt a fegyvert? Tűz könnyen! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Egyenesen a szemébe. Gyorsan meghaltál. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Nem viccel. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Mit motyogsz? - Semmi, asszonyom. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Az az igazság, Mrs.? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Lily, Madame Lily! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Madame Lily, én nem megvan a kazetta. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - A barátommal, Johnnyval. - Hol Johnny? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 A japánok elvitték föld alatti helyre. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Engem te bolond! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Nem hülyéskedsz! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Keresd meg! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Felmentek ezzel a lifttel. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Ez hogy nyílik meg? Hogy ez nyitva! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Varázslat, asszonyom. - Milyen varázslat? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Én te bolond! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Megmutatom, asszonyom. Menj át, jóképű. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 Nézze! Van valami piros ott! Elképesztően néz ki! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Menj be! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Csendes! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 Átkozott! Nem tudom kinyitni az ajtót! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 Őrmester! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 könyörgöm! Kérlek higgy nekem! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Igazat mondasz? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 Igen! Kérlek higgy nekem! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 És ha nem? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Akkor zárj be újra! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 Ez ígéret? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ Nézz fel és imádkozz! Imádjuk Nagyságunkat! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ Ezzel a nagyszerű kísérlettel áldottak leszünk ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ Nemes Mester! Az Ön licitálásában vagyunk ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ Szenvedni és harc az Ügyért ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ A kísérlet sikere a mi Büszkeségünk és Örömünk ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ Banzai! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ Íme ez az alázatos kazetta ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ Zseniálisunk kifejezése ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ Az ok, amiért vagyunk itt gyűltek össze ma este ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ Az, hogy imádják és pártfogolják a Nagyszerű japán technológia ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ Üdvözlet a Nagyoknak Japán technológia! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ Japánok! Japánok! Elegem van a japánokból! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ Szia Mester! Nem tudod? a kínaiak jobbak? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ Megelőzünk! Bűzlik a kísérleteid! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ Bűzlik! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ Madame Chik! Micsoda epe, hogy nevetségessé tesz engem! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ Térdelj le előttem és könyörögj kegyelemért! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ Térdelj! Te Chink! Térdel! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ Térdelsz hozzád? Kíméld a térdem! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ Nem tudod, ki ♪vel van dolgod 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ Vigyázz, nő! Vigyázz a nyelvedre! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ Csak nézd ezt gyönyörű gép ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ A legjobb! Adómentesen behozva! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ Egykor koldus voltam Gapanból ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ Most a legjobb kereskedő vagyok a nagymester Japánban ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ Fordítsa a figyelmemet ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ Mindannyian élvezzük ezt a diadal pillanata ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ Egyedülálló projekt elkábítani a világot ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ Hihetetlen, de igaz ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ Hihetetlen, de igaz ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ Hihetetlen, de igaz ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ Éljen a Yakuza! Éljen a Yakuza! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ A győzelemhez! A dicsőségbe! Banzai! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ A diadal napja nem csak nekünk ♪nek 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ De különösen a miénk Nagymester Japánban ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ A diadal napja nem csak nekünk ♪nek 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ De különösen a miénk Nagymester Japánban ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ Lengesse a zászlót! Emelje fel a kezét! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ Egy hangon kiáltjuk: Banzai! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ Banzai! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ Banzai! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ Csak egy alantas koldus voltam ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ Köpött, elnyomott, és kihasznált ♪t 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ Anya csempész, apa kósza. Így kezdődött ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ Háborús áldozat. A sors által elhagyott ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ Félvér lévén nincs mit szégyellni ♪t 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ Főleg japánokkal vér az ereimben ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ Banzai! Banzai! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ Hazugságok! Semmi más, csak hazugság! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ Mindig a japánok! Elegem van a japánokból! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ Ha Japán olyan nagyszerű, miért nem építenek ott gyárat? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ Ismerje meg vállalkozását! Itt olcsó a munkaerő! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ Nézze meg őket alaposan ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ Hamis apácák és papok ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ De ők az én munkaerőm ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ Valamint az enyém hivatalos kereskedők! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ Az álcánk zseniális ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ Azoknak, akik vagyunk apácák és papok ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ Lengesse a zászlót! Robbantsd az ellenséget! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ Szurkoljunk egyet! Banzai! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ Banzai! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ Nézze meg a varázspor öntését ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ Nincs többé hiány Állandó ellátás ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ Adjon hozzá egy kis cukrot és egy kis liszt ♪t 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ Sütésre kész. Frissen tálaljuk! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ A legfrissebb kenyér az eredmény ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ De nem csak kenyér, hanem Szent Ostya ♪t 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ Lengesse a zászlót! Emelje fel a kezét! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ Ez a Super-Wafer Ez a Szuper... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ Szuperkenyér! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ Uram, adj nekünk... adj nekünk... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ Uram, adj nekünk kenyeret ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ Uram, adj nekünk... adj nekünk... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ Uram, adj nekünk kenyeret ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ Uram, adj nekünk... adj nekünk... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ Uram, adj nekünk kenyeret ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 Na végre! Nagy tervünk megvalósul! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Töltse meg a templomokat hamis apácákkal és papokkal... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ...és tartsa a szigeteket elnyomással. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 A gyerekek úrvacsorát vesznek... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ...minden függő lesz a szuper-ostyánkhoz. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Ha felnőnek... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ...és nem tud nemet mondani közösségünkre... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...bármit elrendelnek... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ... igent kell mondaniuk a nagymesternek Japánban! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 Végül! Egy egész ország kiakadt sajnos! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Fülöp-szigetek irányításunk alatt! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 Éljen! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Banzai! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Banzai! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Senki ne mozduljon! Kezeket fel! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Megy! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 A Fülöp-szigetekért! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 Japánnak! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 A Fülöp-szigetekért! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 A Fülöp-szigetekért! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 Japánnak! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 A Fülöp-szigetekért! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 Japánnak! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 A Fülöp-szigetekért! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 Japánnak! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 Egy alantas gapani koldustól... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ...meghatalmazott kereskedőhöz a nagymester Japánban. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Egy igazi szamuráj... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ...soha nem adja meg magát az ellenségnek! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Egy év börtön Sonia de la Cruz alias Mother Superior... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ...mert puszta cinkos vagyok. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Időt töltött a női csapatban Javító és most kezdő... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...egy lipai kolostorban. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Eutiquiano Awitin, alias Wagner... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ...ra ítélték 100 év és 5 nap. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 Fellebbezett a Legfelsőbb Bírósághoz. A büntetés mérséklődött... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 nap. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Ching Chao Kee, alias Madame Lily... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ...elkapták. Megszökött... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...elkapták. Megszökött... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 A pletykák szerint feltűnik a tévében 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ...és azzá vált filmproducer. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Makayashi Onota alias Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ...Japánba deportálták. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 A pletykák szerint megvan visszatért a Fülöp-szigetekre. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Aki látja ezt a bűnözőt, kérjük jelezze felénk. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 A nagymesternek volt asztmás roham... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ...és meghalt. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Menj Békében. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Mellesleg, apa... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...miért követett minket Baguioba? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Csak bízz az Úrban. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Vágott! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - A VÉGE! - Ez egy pakolás!